Как произносится буква за
Язык выставлен между зубами, как при ذ, но спинка поднята к нёбу, а корень оттянут назад. Голос включён. Звук глубокий и закрытый, соседний гласный темнее обычного.
Озвучка синтезированная, та же, что в уроках приложения.
Частые ошибки русскоязычных
- Читать ظ как обычное «з». Так звучит ظ в египетском диалекте, но в фусхе нужен межзубный звук.
- Читать ظ как ذ без «тяжести»: теряется глубина, и звук совпадает с другой буквой.
Как пишется буква за: четыре формы
Та же петелька с высокой чертой, что у ط, с одной точкой сверху. Точка стоит над буквой.
За соединяется с обеих сторон. В слове ظَهْرٌ она открывает слово, в نَظِيفٌ стоит в середине, а в أَحْفَظُ завершает его.
Слова с буквой за
Слова с огласовками из уроков Acrab: буква стоит в разных местах слова, поэтому видно, как меняется её форма.
| Слово | Читается | Перевод | Буква |
|---|---|---|---|
| ظَهْرٌ | захрун | спина | в начале |
| نَظِيفٌ | назифун | чистый | в середине |
| مُوَظَّفٌ | муваззафун | сотрудник | в середине |
| أَحْفَظُ | ахфазу | я запоминаю | в конце |
Глубокий межзубный ظ в русской записи передан буквой «з». Язык при этом стоит между зубами.
С чем не спутать букву за
| Буква | Чем отличается |
|---|---|
| ط | та (тяжёлая). Та же петелька и черта, но без точки. Звук — глубокое «т». |
| ذ | заль. Звук ذ — лёгкая пара ظ: язык там же, но без поднятой спинки. Пишется ذ уголком с точкой. |
За: солнечная буква
Перед солнечной буквой лям артикля не читается: он сливается с ظ и звук удваивается. Например, الظَّهْرُ — «аз-захру», спина с артиклем. Лям сливается с глубоким межзубным звуком.
Все 14 солнечных и 14 лунных букв перечислены в статье «Солнечные и лунные буквы».
Буква за в Acrab
Букву ظ в Acrab вводит четырнадцатый урок алфавита — «Та и за», вместе с ط. В уроке вы читаете слова с огласовками.
Выучите букву за в уроке
Алфавит в Acrab — первый из шести бесплатных модулей: 15 уроков, где к каждой букве даны звук, чтение и упражнения.
Частые вопросы
Как читать ظ: межзубный звук или «з»?
В фусхе — глубокий межзубный звук [ðˤ]. В египетском диалекте и в разговорной речи многих стран ظ превращается в тяжёлое «з». Если вы учите литературный язык, произносите её с языком между зубами.
Чем ظ отличается от ذ и ز?
ظ — глубокая пара ذ: оба звука межзубные и звонкие, но у ظ спинка языка поднята. ز — обычное «з» без языка между зубами. На письме ظ — петелька с чертой и точкой, ذ — уголок с точкой, ز — дуга с точкой.