Как произносится буква айн
Горло сжимается, как при лёгком усилии, и через узкую щель идёт звук с голосом. Это звонкая пара ح: те же сжатые стенки глотки, но голос включён. Попробуйте протянуть «а» и медленно сжимать горло — звук станет сдавленным.
Озвучка синтезированная, та же, что в уроках приложения.
Частые ошибки русскоязычных
- Заменять айн гласным «а» или «э». Айн — полноценный согласный: в عَمٌّ перед «а» слышно сжатие горла, без него слово превращается в «амм».
- Произносить без голоса. Глухой вариант с тем же сжатием — это ح.
- Заменять на «г» или «х». Звук идёт из горла, язык не поднимается к нёбу.
Как пишется буква айн: четыре формы
Отдельно похожа на перевёрнутую тройку без точек. В середине слова сжимается в маленький узелок, который легко принять за часть соседней буквы.
Айн соединяется с обеих сторон. В слове عَيْنٌ она открывает слово, в مُعَلِّمٌ стоит в середине узелком, а в شَارِعٌ завершает его.
Слова с буквой айн
Слова с огласовками из уроков Acrab: буква стоит в разных местах слова, поэтому видно, как меняется её форма.
| Слово | Читается | Перевод | Буква |
|---|---|---|---|
| عَيْنٌ | ʿайнун | глаз | в начале |
| مُعَلِّمٌ | муʿаллимун | учитель | в середине |
| شَارِعٌ | шариʿун | улица | в конце |
| صَعْبٌ | саʿбун | трудный | в середине |
Знак «ʿ» в транскрипции обозначает айн. Он стоит там, где горло сжимается.
С чем не спутать букву айн
| Буква | Чем отличается |
|---|---|
| غ | гайн. То же, но с точкой сверху. Звук — хриплый, из задней части языка, а не из горла. |
| ح | ха (гортанная). Звук ح — глухая пара ع: то же сжатое горло, но без голоса. |
Айн: лунная буква
Перед лунной буквой артикль читается полностью: «аль». Например, الْعَيْنُ — «аль-ʿайну», глаз с артиклем.
Все 14 солнечных и 14 лунных букв перечислены в статье «Солнечные и лунные буквы».
Буква айн в Acrab
Букву ع в Acrab вводит девятый урок алфавита — «Айн и гайн», вместе с غ. В уроке вы читаете слова с огласовками.
Выучите букву айн в уроке
Алфавит в Acrab — первый из шести бесплатных модулей: 15 уроков, где к каждой букве даны звук, чтение и упражнения.
Частые вопросы
Как произнести ع, если в русском нет такого звука?
Сожмите стенки горла, как при подъёме тяжёлого, и издайте через эту щель голосовой звук, похожий на сдавленное «а». Звук идёт от глотки, а не от языка и не от губ. Практичнее всего повторять за озвучкой по слогам عَ عِ عُ.
Чем ع отличается от غ?
На письме — точкой: у غ она стоит сверху, у ع её нет. По звуку ع — сдавленный звук из горла, غ — хриплый звук из задней части языка, похожий на картавое «р» или южнорусское «г».
Как передают ع в русской записи арабских имён?
Чаще всего звук не передают вовсе: عَلِيٌّ записывают «Али», عُمَر — «Умар». Поэтому по русской записи не видно, что имя начинается с ع.