Что такое артикль الـ
Артикль الـ работает как английское the или русское «тот самый»: он делает слово определённым, известным собеседнику. Пишется слитно со словом.
Отдельного неопределённого артикля в арабском нет. Неопределённость показывает танвин — окончание «ун», «ан», «ин». Поэтому артикль и танвин в одном слове не встречаются: بَحْرٌ — «море, какое-то море», الْبَحْرُ — «то самое море».
Списки солнечных и лунных букв
Буквы алфавита делятся пополам. Группы названы по двум словам: شَمْسٌ («солнце») начинается с солнечной буквы, قَمَرٌ («луна») — с лунной.
ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن
Звук «л» артикля не произносится, первая буква слова звучит дважды.
ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي
Артикль читается полностью, как «аль», первая буква слова не меняется.
Примеры чтения
| Слово | Чтение | Перевод | Почему |
|---|---|---|---|
| الشَّمْسُ | аш-шамсу | солнце | солнечная ش |
| الرَّجُلُ | ар-раджулу | мужчина | солнечная ر |
| السَّمَاءُ | ас-самау | небо | солнечная س |
| النَّهَارُ | ан-нахару | день | солнечная ن |
| الْقَمَرُ | аль-камару | луна | лунная ق |
| الْبَحْرُ | аль-бахру | море | лунная ب |
| الْكَلْبُ | аль-кальбу | собака | лунная ك |
| الْجَبَلُ | аль-джабалу | гора | лунная ج |
Буква ل тоже солнечная. Когда слово само начинается с ل, две «л» сливаются в одну удвоенную: اللَّيْلُ — «аль-лайлу», «ночь».
Как это видно на письме
Буквы артикля пишутся всегда, даже когда «л» не слышна. Подсказку дают огласовки:
- перед лунной буквой на ل стоит сукун: الْقَمَرُ;
- перед солнечной буквой на ل знака нет, а на следующей букве стоит шадда: الشَّمْسُ.
В начале фразы алиф артикля читается как «а». В середине фразы он выпадает, и артикль сливается с предыдущим словом: فِي الْبَيْتِ — «фи-ль-байти», «в доме»; إِلَى السُّوقِ — «илас-суки», «на рынок».
Про сукун, шадду и танвин подробно — в статье «Огласовки в арабском языке».
Частые ошибки
Перед солнечной буквой «л» не произносится. Правильно — «аш-шамсу».
Лунная буква после артикля не удваивается: الْبَحْرُ — «аль-бахру», без двойного «б».
Слово либо определённое, с الـ, либо неопределённое, с танвином. Вместе — ошибка.
В середине фразы слово с артиклем читается слитно с предыдущим, без «а» и без остановки.
В Acrab этому правилу посвящён третий модуль программы, он входит в бесплатную часть. После теории по-русски идут упражнения со словами из обеих групп.
Отработайте артикль на слух
Теория по-русски, озвучка слов и упражнения на чтение — в первых шести бесплатных модулях.
Частые вопросы
Сколько в арабском солнечных и лунных букв?
Поровну: 14 солнечных и 14 лунных. Солнечные: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن. Лунные: ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي.
Как быстро запомнить солнечные буквы?
Почти все солнечные буквы произносятся передней частью языка у зубов или сразу за ними: т, д, с, з, ш, р, л, н и парные к ним межзубные и эмфатические. Если при произнесении звука кончик языка стоит у зубов, буква, скорее всего, солнечная. Главное исключение — ج: язык тоже впереди, но буква лунная.
Меняется ли написание артикля перед солнечной буквой?
Нет. Буква ل пишется всегда, меняется только чтение. В тексте с огласовками это видно по знакам: перед лунной буквой на ل стоит сукун, перед солнечной на ل знака нет, а на следующей букве стоит шадда.
Почему в начале фразы «аль», а в середине «ль»?
Алиф артикля — соединительная хамза. В начале фразы он звучит как «а», а в середине выпадает, и артикль сливается с предыдущим словом: فِي الْبَيْتِ читается «фи-ль-байти». На письме алиф при этом остаётся.