Как пользоваться клавиатурой
Нажимайте клавиши мышью или пальцем: буква появится в поле там, где стоит курсор. Арабский текст идёт справа налево, поэтому курсор начинает с правого края.
- Буквы с компьютерной клавиатуры. Включите «Печатать с клавиатуры компьютера» и кликните в поле: клавиша Q даст ض, A — ش, Z — ئ. Важно положение клавиши, а не буква на ней, поэтому при русской раскладке системы Q — это «й».
- Огласовки и хамза. Кнопка Shift на экране меняет клавиши на огласовки, хамзу и знаки препинания и действует на одно нажатие. С компьютерной клавиатуры используйте обычный Shift.
- Правка. Кнопка ⌫ стирает один символ: огласовка стирается отдельно от буквы, ведь вы поставили её последней. Клавиша «Пробел» и кнопка ↵ работают как обычно.
- Копирование. «Копировать» кладёт весь текст в буфер обмена, «Очистить» очищает поле. Переключатель «Транслитерация» показывает под полем приблизительное русское чтение.
Расположение букв повторяет раскладку «Арабская (101)» в Windows. В правом верхнем углу каждой клавиши мелким шрифтом показан знак, который она даёт с Shift, а в левом нижнем — латинская клавиша, на которой она лежит.
Огласовки и хамза: что даёт Shift
Огласовки — это знаки над и под буквами. Их значение разобрано в статье про огласовки. В скобках указана буква на той же клавише в русской раскладке.
| Знак | Название | Клавиши |
|---|---|---|
| بَ | Фатха короткий «а» | Shift + Q (Й) |
| بُ | Дамма короткий «у» | Shift + E (У) |
| بِ | Касра короткий «и» | Shift + A (Ф) |
| بْ | Сукун гласного нет | Shift + X (Ч) |
| بّ | Шадда согласный удваивается | Shift + ` (Ё) |
| بً | Танвин фатхи окончание «ан» | Shift + W (Ц) |
| بٌ | Танвин даммы окончание «ун» | Shift + R (К) |
| بٍ | Танвин касры окончание «ин» | Shift + S (Ы) |
| Знак | Название | Клавиши |
|---|---|---|
| ء | Хамза | X (Ч) |
| أ | Алиф с хамзой сверху | Shift + H (Р) |
| إ | Алиф с хамзой снизу | Shift + Y (Н) |
| آ | Алиф с мадда | Shift + N (Т) |
| ؤ | Хамза на вав | C (С) |
| ئ | Хамза на йа | Z (Я) |
| لا | Лям-алиф | B (И) |
| لأ | Лям-алиф с хамзой сверху | Shift + G (П) |
| لإ | Лям-алиф с хамзой снизу | Shift + T (Е) |
| لآ | Лям-алиф с мадда | Shift + B (И) |
Как добавить арабскую раскладку в систему
Онлайн-клавиатура удобна для коротких фраз. Если вы часто печатаете по-арабски в других программах, добавьте арабский язык ввода в систему. В Windows раскладка «Арабская (101)» совпадает с этой клавиатурой; на Mac и телефонах буквы расположены похоже, а цифры и знаки препинания могут отличаться, поэтому ориентируйтесь на подписи клавиш.
Windows 10 и 11
- Откройте «Параметры» → «Время и язык» → «Язык» (в Windows 11 — «Язык и регион»).
- Нажмите «Добавить язык» и выберите арабский, например «Арабский (Саудовская Аравия)». Дополнительные компоненты можно не ставить.
- Откройте «Языковые параметры» этого языка (в Windows 11 — кнопка «…» рядом с ним) и проверьте раздел «Клавиатуры»: там должна быть «Арабская (101)». Если её нет, нажмите «Добавить клавиатуру».
- Переключайте раскладки сочетанием Win + Пробел или Alt + Shift.
macOS
- Откройте меню Apple → «Системные настройки» → «Клавиатура».
- В разделе «Ввод текста» нажмите «Изменить…» рядом с «Источники ввода» (в старых версиях macOS это вкладка «Источники ввода»).
- Нажмите «+», выберите «Арабский» и добавьте раскладку «Арабская».
- Переключайте раскладки сочетанием Control + Пробел или клавишей с глобусом.
iPhone и iPad
- Откройте «Настройки» → «Основные» → «Клавиатура» → «Клавиатуры».
- Нажмите «Новые клавиатуры…» и выберите «Арабский».
- В любом поле ввода нажмите значок глобуса на клавиатуре (или удерживайте его) и выберите арабскую раскладку.
Android
- Откройте «Настройки» → «Система» → «Язык и ввод» → «Экранная клавиатура» → Gboard → «Языки».
- Нажмите «Добавить клавиатуру», выберите «Арабский» и подходящую раскладку, затем «Готово».
- В поле ввода нажмите значок глобуса или удерживайте пробел, чтобы переключить язык.
Названия пунктов зависят от версии системы и производителя телефона.
Что дальше: чтение и огласовки
Чтобы набирать арабские слова без подсказок, нужно знать буквы и огласовки. Начните со статьи про арабский алфавит: там все 28 букв с названиями, звуками и формами в слове. Знаки со слоя Shift разобраны в статье про огласовки.
Учить буквы удобнее в приложении
В Acrab каждая буква и огласовка идут с озвучкой, упражнениями и повторением. Первые шесть модулей бесплатны и без срока.
Частые вопросы
Как набрать арабский текст на компьютере без установки раскладки?
Откройте эту страницу, включите переключатель «Печатать с клавиатуры компьютера» и кликните в поле. Каждая клавиша даст арабскую букву по раскладке «Арабская (101)»: Q — ض, W — ص, A — ش. Готовый текст скопируйте кнопкой «Копировать» и вставьте в документ или переписку.
Как поставить огласовки и шадду?
Нажмите Shift вместе с буквенной клавишей: Shift + Q даёт фатху, Shift + E — дамму, Shift + A — касру, Shift + X — сукун, Shift + ` — шадду. Знак ставится после буквы, к которой относится: сначала буква, потом знак. На экранной клавиатуре нажмите Shift, затем нужный знак; слой сам вернётся к буквам.
Как набрать хамзу: أ, إ, ؤ, ئ?
Алиф с хамзой сверху — Shift + H, с хамзой снизу — Shift + Y, алиф с мадда — Shift + N. Отдельная хамза — клавиша X, хамза на вав — C, хамза на йа — Z.
Почему цифры получаются арабскими?
Цифры верхнего ряда дают восточные арабские цифры ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, как в раскладке «Арабская (101)» в Windows. Обычные 0–9 можно набрать на цифровом блоке клавиатуры справа или при выключенном переключателе.
Насколько точна транслитерация?
Приблизительная. Она читает только то, что написано: без огласовок гласных в записи нет, поэтому вы увидите одни согласные. Звуки, которых нет в русском, передаются близкими: ح и خ — «х», ص и س — «с». Артикль «аль» и слияние с солнечными буквами не учитываются. Чтобы выучить произношение, слушайте озвучку слов, а не читайте транслитерацию.
Остаётся ли набранный текст на сайте?
Нет. Текст остаётся в поле на странице: сайт не отправляет его на сервер и не сохраняет. Если закрыть вкладку, он пропадёт, поэтому скопируйте нужное заранее.