Три короткие гласные: фатха, касра, дамма
В арабском всего три коротких гласных. Каждая пишется знаком при той букве, после которой звучит. Сначала произносится согласный, затем гласный: بَ — «ба», а не «аб».
Фатха после некоторых букв звучит ближе к «а», после других — ближе к «э» или к глубокому «о». Начинающему не нужно заучивать эти оттенки: они приходят вместе с озвучкой слов.
Все основные знаки в одной таблице
| Знак | Название | Что значит | Пример |
|---|---|---|---|
| بَ | Фатха косая чёрточка над буквой | «а» | كَتَبَ катаба — он написал |
| بِ | Касра косая чёрточка под буквой | «и» | بِنْتٌ бинтун — девочка |
| بُ | Дамма маленькая вав над буквой | «у» | هُوَ хува — он |
| بْ | Сукун маленький кружок над буквой | гласного нет | قَلْبٌ калбун — сердце |
| بّ | Шадда знак, похожий на маленькую «w» | согласный удваивается | مُعَلِّمٌ муаллимун — учитель |
Сукун: гласного нет
Сукун — маленький кружок над буквой. Он означает, что после согласного гласного нет и звук сразу переходит к следующей букве.
В слове بِنْتٌ после نْ сразу звучит ت: «бин-тун». В قَلْبٌ — «кал-бун», «сердце».
Шадда: удвоенный согласный
Шадда похожа на маленькую латинскую «w» над буквой. Она означает, что согласный звучит дважды: первая половина закрывает слог, вторая начинает следующий. На удвоенном звуке нужно задержаться.
مُعَلِّمٌ читается «му-аль-ли-мун» — «учитель». В أُمٌّ («мать») слышны и удвоение, и танвин: «ум-мун».
Шадда стоит вместе с огласовкой: фатха и дамма пишутся над шаддой, касра — под буквой или прямо под шаддой. Гласный при шадде относится ко второй, «открывающей» половине удвоенного звука.
Танвин: окончания «ун», «ан», «ин»
Танвин — удвоенная огласовка в конце слова. Он добавляет звук «н» и обычно показывает, что слово неопределённое. Корень слова танвин не затрагивает: это окончание.
Танвин фатхи обычно пишется вместе с дополнительным алифом: كِتَابًا. После та марбуты алиф не добавляют: غُرْفَةً. Какой из трёх танвинов нужен, определяет падеж. Падежи изучают позже, в грамматике.
Слово с артиклем الـ танвина не получает: كِتَابٌ — «какая-то книга», الْكِتَابُ — «та самая книга». Об артикле подробнее читайте в статье про солнечные и лунные буквы.
Долгие гласные пишутся буквами
Огласовки передают только короткие звуки. Долгие «а», «и», «у» пишутся буквами: огласовка задаёт гласный, а буква после неё его растягивает.
| Сочетание | Звук | Пример |
|---|---|---|
| ـَا | долгий «а»: фатха и алиф | بَابٌ — «бабун», дверь |
| ـِي | долгий «и»: касра и йа | كَبِيرٌ — «кабирун», большой |
| ـُو | долгий «у»: дамма и вав | نُورٌ — «нурун», свет |
| ـَوْ | «ау»: фатха и вав с сукуном | يَوْمٌ — «яумун», день |
| ـَيْ | «ай»: фатха и йа с сукуном | بَيْتٌ — «байтун», дом |
Если у و или ي своя огласовка, они звучат как согласные: وَ — как английское w, يَ — как «я».
Где огласовки пишут, а где нет
Полная огласовка стоит в учебниках, детских книгах, словарях и поэзии — везде, где важно точное чтение. В новостях, книгах для взрослых, на вывесках и в переписке огласовок обычно нет: их ставят только там, где без них легко ошибиться.
Начинающему лучше сначала читать тексты с полной огласовкой и сразу запоминать слово с правильным чтением. Чтение без огласовок — отдельный навык: он появляется вместе со словарём и грамматикой.
В Acrab слова, примеры и упражнения показаны с полной огласовкой. Для текста не из урока есть инструмент «Огласовки»: вставьте фразу или сфотографируйте страницу, и он расставит знаки.
Читайте с огласовками с первого урока
Первые шесть модулей Acrab бесплатны и без срока: алфавит, огласовки, озвучка и упражнения.
Частые вопросы
Что такое харакат?
Харакат — арабское название огласовок, буквально «движения». Так называют знаки фатха, касра и дамма, а вместе с ними в учебниках разбирают сукун, шадду и танвин. В русских материалах встречаются оба слова: «огласовки» и «харакаты».
Зачем нужны огласовки, если носители читают без них?
Носитель знает слово и его грамматическую форму, поэтому восстанавливает гласные по контексту. Начинающему этих знаний ещё не хватает: без огласовок одно и то же написание можно прочитать по-разному. Огласовки показывают точное чтение, пока словарь и грамматика не станут привычными.
Как читать танвин в конце предложения?
На паузе, то есть в конце фразы, окончания «ун» и «ин» не произносятся, а «ан» превращается в долгое «а». В слитной речи танвин читается полностью: كِتَابٌ — «китабун», но в конце фразы — «китаб».
Чем сукун отличается от шадды?
Сукун означает, что после согласного нет гласного. Шадда означает, что согласный звучит дважды: первый раз без гласного, второй — с гласным, который стоит при шадде. По сути, шадда заменяет запись «буква с сукуном + та же буква».
Когда переходить к текстам без огласовок?
Когда знакомые слова вы узнаёте сразу, а грамматические окончания понимаете из контекста. Удобно делать это постепенно: сначала убирать огласовки только у хорошо знакомых слов и оставлять их у новых.