Мархабан: «привет» на каждый день
مَرْحَبًا («мархабан») — нейтральное приветствие. Его говорят знакомым и незнакомым, мужчинам и женщинам, днём и вечером, и понимают во всех арабских странах. Если не уверены, как поздороваться, начните с него.
Отвечают на него тем же словом или словом أَهْلًا («ахлян»). Звук ح в слове произносится глубже русского «х», в горле: о нём подробнее в статье «Арабский алфавит». Как читать знаки над буквами, написано в статье «Огласовки в арабском языке».
Ахлян и «добро пожаловать»
أَهْلًا («ахлян») — «здравствуйте, привет». Буквально слово значит «свои, родные»: так встречают человека как своего. Чтобы обратиться к конкретному человеку, после него ставят окончание:
Полная формула приёма гостя — أَهْلًا وَسَهْلًا («ахлян ва сахлян»), «добро пожаловать». Гостю у порога говорят: أَهْلًا وَسَهْلًا، تَفَضَّلْ! («ахлян ва сахлян, тафаддаль») — «Добро пожаловать, проходи!».
Ас-саляму алайкум: «мир вам»
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ («ас-саляму алайкум») — «мир вам». Так здороваются мусульмане: при встрече, при входе в дом, в письмах и сообщениях. В русском это приветствие чаще пишут «ассаляму алейкум».
Правильный ответ — وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ («ва алайкуму-с-салям»), «и вам мир». Слова в ответе идут в обратном порядке, а в начале добавляется وَ — «и».
Буква س в слове السَّلَامُ солнечная, поэтому «л» артикля сливается с ней: «ас-салям», а не «аль-салям». Это правило разобрано в статье про солнечные и лунные буквы.
Доброе утро и добрый вечер
- صَبَاحُ الْخَيْرِ («сабаху-ль-хайр») — «доброе утро».
- مَسَاءُ الْخَيْرِ («масау-ль-хайр») — «добрый вечер».
Буква خ лунная, поэтому «л» артикля слышно.
В ответ повторяют фразу целиком или говорят صَبَاحُ النُّورِ («сабаху-н-нур») и مَسَاءُ النُّورِ («масау-н-нур») — буквально «утро света» и «вечер света». Здесь ن солнечная, поэтому «л» пропадает.
Как дела и что ответить
После приветствия обычно спрашивают о делах: كَيْفَ حَالُكَ؟ («кайфа халюка?») — мужчине, كَيْفَ حَالُكِ؟ («кайфа халюки?») — женщине. Меняется только последняя гласная: «ка» и «ки».
Ответить можно так:
- أَنَا بِخَيْرٍ («ана би-хайр») — «у меня всё хорошо».
- الْحَمْدُ لِلَّهِ، أَنَا بِخَيْرٍ («аль-хамду ли-Ллаh, ана би-хайр») — «хвала Аллаhу, у меня всё хорошо». К ответу часто добавляют الْحَمْدُ لِلَّهِ.
Встречный вопрос — وَأَنْتَ؟ («ва анта?») мужчине и وَأَنْتِ؟ («ва анти?») женщине: «а у тебя?». К ответу часто добавляют «спасибо»: как оно звучит по-арабски, написано в статье «Спасибо на арабском».
Приветствия в диалектах
Формы выше литературные: их понимают везде, и именно их разбирает приложение. В разговорных диалектах приветствия и вопрос о делах звучат иначе. В Египте спрашивают إزيك («иззайяк»), в странах Залива говорят هلا («хала»), а в Леванте спрашивают كيفك («кифак»). Такие слова обычно пишут без огласовок. Чем диалекты отличаются от литературного языка и что учить первым, — в статье «Что такое фусха».
Все приветствия в одной таблице
| Фраза | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| مَرْحَبًا | мархабан | привет на каждый день |
| أَهْلًا | ахлян | здравствуйте, привет тёплая встреча; ответ на «мархабан» |
| أَهْلًا بِكَ | ахлян бика | добро пожаловать мужчине; женщине — «ахлян бики», нескольким людям — «ахлян бикум» |
| أَهْلًا وَسَهْلًا | ахлян ва сахлян | добро пожаловать гостю у порога |
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | ас-саляму алайкум | мир вам приветствие мусульман |
| وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | ва алайкуму-с-салям | и вам мир ответ на «ас-саляму алайкум» |
| صَبَاحُ الْخَيْرِ | сабаху-ль-хайр | доброе утро утром |
| صَبَاحُ النُّورِ | сабаху-н-нур | утро света ответ на «доброе утро» |
| مَسَاءُ الْخَيْرِ | масау-ль-хайр | добрый вечер вечером |
| مَسَاءُ النُّورِ | масау-н-нур | вечер света ответ на «добрый вечер» |
| كَيْفَ حَالُكَ؟ | кайфа халюка | как дела? мужчине; женщине — «кайфа халюки» |
| أَنَا بِخَيْرٍ | ана би-хайр | у меня всё хорошо ответ на вопрос о делах |
| الْحَمْدُ لِلَّهِ، أَنَا بِخَيْرٍ | аль-хамду ли-Ллаh, ана би-хайр | хвала Аллаhу, у меня всё хорошо ответ на вопрос о делах |
Кнопка с динамиком включает озвучку из приложения. Голос синтезированный, это не запись диктора. У фраз без кнопки записи на странице нет.
Потренируйте это в приложении
Приветствия, «Как дела?» и вежливые фразы — второй модуль программы Acrab, он входит в бесплатную часть. Фразы озвучены, а упражнения учат узнавать их на слух и отвечать.
Частые вопросы
Как сказать «привет» на арабском?
Самый универсальный вариант — مَرْحَبًا («мархабан»). Теплее звучит أَهْلًا («ахлян»), мусульмане здороваются словами السَّلَامُ عَلَيْكُمْ («ас-саляму алайкум»), а утром и вечером говорят صَبَاحُ الْخَيْرِ («доброе утро») и مَسَاءُ الْخَيْرِ («добрый вечер»).
Как ответить на «ас-саляму алайкум»?
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ («ва алайкуму-с-салям») — «и вам мир». Порядок слов в ответе обратный, а в начале добавляется وَ — «и».
Чем «мархабан» отличается от «ахлян»?
مَرْحَبًا — нейтральное «привет» на каждый день. أَهْلًا буквально значит «свои, родные»: им встречают человека как своего. С окончанием оно превращается в «добро пожаловать»: أَهْلًا بِكَ. Слова взаимозаменяемы: на «мархабан» можно ответить «ахлян» и наоборот.
Меняются ли приветствия для мужчины и женщины?
Сами слова مَرْحَبًا, أَهْلًا и السَّلَامُ عَلَيْكُمْ одинаковы для всех. Меняются окончания: أَهْلًا بِكَ — мужчине, أَهْلًا بِكِ — женщине; كَيْفَ حَالُكَ؟ — мужчине, كَيْفَ حَالُكِ؟ — женщине.
Как спросить «как дела» по-арабски?
كَيْفَ حَالُكَ؟ («кайфа халюка?») — мужчине, كَيْفَ حَالُكِ؟ («кайфа халюки?») — женщине. Ответ: أَنَا بِخَيْرٍ («ана би-хайр») — «у меня всё хорошо».